来源： 山石观市 | 作者：曹山石

这书在亚马逊上卖断货了。

也激得特朗普怒火中烧，到今天还在推特怒喷班农，“说话不经大脑”、“邋遢鬼”。

书名叫《Fire and Fury： Inside the Trump White House》（火与怒：川普之下的白宫）。

作者迈克尔·沃尔夫有来头，给传媒大亨默多克写过传记《新闻拥有者》，写此书历时18个月，进行了超过200次有录音的采访，交流对象包括特朗普本人和多数白宫高层，并在特朗普就职后不久，在白宫行政中枢西翼办公楼获得了一个“半永久性的座位”。

目标是描绘一个“最具争议总统的独家内幕故事”。前白宫首席战略师班农是该书主要访问对象之一。

此书在全美上下引发热烈的讨论，对特朗普的形象影响很大，引发的风暴对于白宫来说等同一场“政治噩梦”。

周末看了电子版，梳理了下304页新书，结合原书稿，罗列下爆点。

谈中国

这自然是中国读者最关心的话题。

该书涉及一系列特朗普内阁的敏感问题，如“特朗普雇员真正如何看待他、为什么前联邦调查局局长科米遭到解雇、及在班农被解雇后谁在主导特朗普政府的战略走向”等，围绕白宫内部斗争和特朗普如何用人执政等焦点议题。

全书只有两处直接谈到中国，但都很犀利（详见P16、P17）。出于谨慎考虑，截图部分马赛克。

班农向作者沃尔夫表示：中国很重要，其他都无关紧要。我们没把中国搞懂，其他都免谈。

然后，在积极筹划对中战略时，班农被开了（详见P273）。

野心家

川普真心不容易，身边不少野心家。

女儿伊万卡想当总统，首席军师班农也想当总统。

据沃尔夫称，特朗普的女儿伊万卡和她的丈夫贾里德·库什纳据信达成了一项协议：伊万卡可能在未来竞逐总统一职（详见P74）。

“在衡量了风险和回报后，库什纳和伊万卡决定接受他们在白宫的职位。这是小两口的一致决定，从某种意义上说，这也是他们共同工作。他们之间达成了一项认真的协议：如果未来机会出现，伊万卡将参与竞选总统。

在伊万卡看来，美国的第一位女性总统，不会是希拉里，而是她伊万卡·特朗普。

2017年3月特鲁多拜访美国，川普在白宫接待他后，带着伊万卡与他拍了一张合照。照片中伊万卡坐在中间的总统宝座上，身边站着美加两国最高领导人。

班农对伊万卡嗤之以鼻，说她蠢得像块砖，两人曾多次争吵（详见P220、P222）。

班农狠狠捅了川普一刀。认为总统的儿子小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)、女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)以及时任竞选主席保罗·J·马纳福特(Paul J. Manafort)2016年6月在特朗普大厦(Trump Tower)与俄罗斯人会面，获取他们提供的证明希拉里·克林顿(Hillary Clinton)有罪的信息，是“不爱国”的“叛国”行为（详见P237）。

班农在《纽约时报》于2017年7月曝光此次会面后表示：“竞选团队中的三名高级别人士认为，在没有律师在场的情况下，在特朗普大厦25层的会议室里与外国政府会面是一个好主意。他们没有请任何律师到场。”

班农还说：“即便你们认为这不是叛国，不是不爱国，不是很恶劣——而我碰巧认为这个事件就是这种性质——你们也应该立即打电话向联邦调查局报告。”

据沃尔夫称，班农还预测，关于俄罗斯干预2016年大选以及俄罗斯与特朗普助手的任何协作的特别调查，最终将集中在洗钱问题上。班农的这项预测可能会给被总统多次称为“政治迫害”的调查提供可信度。“他们会在国家电视台上像捏碎鸡蛋一样碾压小唐，”

班农大胆预测川普被弹劾和中途辞职的可能性，并被暗示2020或许参与总统竞选。（详见P282）

身边人看川普

最重要的是，该书隐射了已被广泛讨论的事实——特朗普完全不适合担任总统，而且他身边的每个人都知道这一点。贯穿《炮火与怒火》的一个主线是他的亲属、机会主义者和官员们试图控制和引导总统，但大都遭到失败。正如沃尔夫基于此书在《好莱坞报道》(Hollywood Reporter)上发表的文中所说，在过去的一年里，特朗普身边，“所有人——百分之百——都开始相信，他没有能力胜任自己的工作”。

这本书把特朗普描述成了一个孤陋寡闻、极其不严肃的候选人和总统，主要忙于满足他自己的自负。书中称，在竞选早期，一个名叫萨姆·农贝格(Sam Nunberg)的助手被派去向他解释宪法。“我才讲到《第四修正案》，”书中援引农贝格的话说，“他已经开始一边用手指拉扯嘴唇一边翻白眼了。”

书中说，财政部长史蒂文·努钦(Steven Mnuchin)和前幕僚长雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)把特朗普叫“白痴”。（媒体大亨、福克斯新闻[Fox News]的老板鲁伯特·默多克[Rupert Murdoch]也是。特朗普的首席经济顾问加里·科恩(Gary Cohn)把他老板的智力比作大粪。国家安全顾问H·R·麦克马斯特(H.R. McMaster)认为他是一个“笨蛋”。

下面这些词都是白宫员工对他的描述：

笨蛋‘dope’，如屎一般白痴 ‘dumb as s***’， 没希望的白痴‘hopeless idiot’， 就是一个傻逼 ’just a f***ing fool’， 疯了‘lost his mind’， 没办法胜任他的工作’incapable of functioning in his job’。

(P43：默多克骂川普)

沃尔夫写道，另一些人告诉自己，他们可以帮助美国免遭他们所服务的这位总统的破坏：“混乱可能会对国家，进而对你自己的口碑造成严重损害。如果你被认为是能够凭借能力和专业行为控制混乱的人，这种情况也许会得到克服。”

书中有不少令人震惊的轶事，其中最惊人的一件涉及FBI前局长詹姆斯·科米(James Comey)的解职。可怕的不是特朗普的动机。沃尔夫说，伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)和贾里德·库什纳(Jared Kushner)担心科米在调查特朗普家族财务状况时可能会有所发现，因而感到“愈发恐慌”和“狂乱”。这实际上是在暗示他们两人有罪，但这并不令人惊讶。可怕的是，根据沃尔夫的描述，特朗普悄悄绕过了助手们，他们中的一些人还以为自己可以掌控他。

“在那天的大部分时候，几乎没人知道他决定亲自动手，”沃尔夫写道。“在关于总统的历史记载中，解除FBI局长詹姆斯·科米的职务可能是一位现代总统在完全自行其事的情况下所做出的最重大的举动。”现在想象一下，如果特朗普以同样的方式下令轰炸朝鲜，会是什么后果。

川普吐槽身边人

川普觉得白宫让人心烦意乱，甚至还有点害怕。

他自己一个人一个卧室，不跟妻子一起睡。这是自肯尼迪以来，第一对分房睡的总统夫妻。

在刚开始的几天里，他要求在他房间里再装两个电视，虽然原本已经有一个了。

他还要在自己房间再加一把锁。

川普喜欢吃麦当劳已经不是什么新闻了，但是他吃这些速食的主要原因不是因为喜欢，而是因为怕被人下毒。

“很长时间以来，他都害怕自己被人下毒。

他吃麦当劳的一个原因就是，没人知道他会去那儿，这些食物肯定都是事先做好的，是安全的。”

在刚入主白宫的时候，他就对白宫的清洁工警告过：不要碰他房间里的任何东西，尤其是他的牙刷。

看到清洁工把他的衬衫从地上捡起来时，他曾大声训斥道：如果我的衬衫在地上，那是因为我想让它在地上。

他还对清洁工说，如果他需要换床单，他会通知他们。而且他会自己把床单扒下来。

川普会在床上一边吃汉堡一边看电视一边骂人。

在他刚当总统那会，每天下午6点30，如果他没有跟班农一起吃晚饭，他就会退到自己的房间，在床上吃芝士汉堡，一边吃一边看三台电视。

看到电视上在讲他坏话时，他气不过，就会打电话给朋友抱怨。还吐槽身边人，比如嘲笑自己几个儿子的智力，还讽刺女婿库什纳是个马屁精，并且说，当初就不应该让他和Ivanka进入白宫；班农不忠诚。

然而。。。

这些朋友也不是那么靠谱。。。。

因为有时候他们会把川普抱怨的内容透露给媒体。

其它轶事

P32：怎么追朋友的老婆？ 川普自有的一套套路。

P51：小布什吐槽川普就职演讲

那么，川普会改吗？P53中一段给出了答案：

书中的料不少，但说实话，个人最喜欢P31这段故事，川普这段认知很得人心，活得自我令人羡慕。